Ρώσικες μαντινιάδες (σελ. 43)

Ρώσικες μαντινιάδες

 Έγραψα και δυο μαντινιάδες στα ρώσικα. Είχα πάρει φόρα κανονικά.

Марья любимая моя, так хорошо желаю

вместе ходить в этой жизнй, без тебя умираю.

(Μαρία αγαπημένη μου, θέλω τόσο πολύ

μαζί να πορευτούμε σ’ αυτή τη ζωή. Χωρίς εσένα πε­θαίνω).

Марья любимая моя, тебе сказать желаю

без тебя я не могу жить, без тебя умираю.

(Μαρία αγαπημένη μου, θέλω να σου πω

πως χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω, χωρίς εσένα πε­θαίνω).

Ο Χρόνος (σελ. 42)

Ο Χρόνος

 Ακόμη άλλη μια

Να εμαρμάρωνε ο καιρός, να πέτρωνε ο χρόνος

σφιχτά σα σ’ έχω αγκαλιά και πια δεν νιώθω μόνος

Τα μαργαριτάρια (σελ. 41)

Τα μαργαριτάρια

 Έγραψα και άλλη μια με το ίδιο πνεύμα περίπου.

Τα μάτια σου τα γαλανά πώς λάμπουνε καθάρια

και σαν γελούν τα χείλη σου σκορπούν μαργαριτάρια

Η κορώνα (σελ. 40)

Η κορώνα

 Και μια ακόμη.

Κάθε χαμόγελο που ανθεί στα χείλη τα δικά σου

να το ’παιρνα να το ’βαζα κορώνα στα μαλλιά σου

 Αυτή τη σχολιάζω ως εξής στο μπλοκάκι μου.

«Η ιδέα ήταν το φευγαλέο και άυλο να το κάνεις απτό, υλικό και μόνιμο. Να φυλακίσεις σε ύλη το φευγαλέο της κίνησης».

Κυματισμός (σελ. 39)

Κυματισμός

 Η τετραετία 1980-1983 ήταν η πιο παραγωγική στη ζωή μου. Έγραψα τα τρία πρώτα μου βιβλία, το πρώτο από τα οποία εκδόθηκε το 1981. Επίσης γέμισα ένα μπλοκ με μαντινιάδες και σατιρικές ρίμες, για φίλους μου. Στο εξώφυλλο κόλλησα με συνδετήρες μια φωτο­γραφία μου όπου παίζω λύρα.

 Υπήρξαν τρεις συγκυρίες. Η πρώτη, μόλις είχα αρχίσει να παίζω λύρα. Η δεύτερη, έγραφα το τρίτο βιβλίο μου, το «Η λαϊκότητα της κρητικής λογοτεχνίας» και ήμουν βυθισμένος μέσα στους μελωδικούς κυματισμούς των στίχων του Κορνάρου και του Χορτάτζη. Η τρίτη, ήμουν ερωτευμένος.

 Έγραψα κάμποσες μαντινιάδες. Μια από αυτές ήταν εντελώς κουλτουριάρικη, με τους εκφραστικούς τρό­πους της σύγχρονης ποίησης, και την έγραψα για να δείξω πως θα μπορούσαν να γράφονται και κρητικές μαντινιάδες όπως η σύγχρονη ποίηση. Είναι αυτή εδώ.

Κυματισμός της θύμησης ξανθός μεσ’ στην καρδιά μου

και άλικο της πεθυμιάς στα χείλη, στα όνειρά μου