4. Περί μουσικών

Λίγες ταινίες έχουν μείνει ακόμη στον σκληρό δίσκο του dvd-recorder μου. Αυτή που βλέπω τώρα είναι η «Αντονιέττα» του Κάρλος Σάουρα με την Ιζαμπέλ Ατζανί. Και πέφτω πάνω στην παρακάτω ατάκα. Παγώνω την εικόνα και την αντιγράφω. «Αν διαλέξεις Ντε Μπουσί, Στραβίνσκι ή Σατί σε βρίζουν».

Ξέρω τον Ιγκόρ Στραβίνσκι, ξέρω τον Ερίκ Σατί, αλλά δεν ξέρω κανένα Ντε Μπουσί.

Φαντάζομαι, αντίστοιχα, και ο μεταφραστής που γράφει τους υπότιτλους δεν θα ξέρει κανένα Ντεμπυσύ.