Την παραπάνω Πέμπτη
(14-12-2017) θα προβληθεί στις ελληνικές αίθουσες η προτελευταία ταινία του Feng Xiaogang (προφέρεται Shiaogang, ή Χιάογκανγκ με κριτική προφορά) «Δεν είμαι η μαντάμ Μποβαρί». Είπα, επί τη ευκαιρία, να δω όσες ταινίες
του δεν έχω δει. Έχω ήδη αναρτήσει για το «Aftershock» (2010) και το «Νυχτερινό
συμπόσιο» (2006), μια περίπου μεταφορά του
«Άμλετ» στα της Κίνας. Με έκπληξη διαπίστωσα ότι είχα ξεκινήσει να τον βλέπω
πακέτο, πριν κάπου οκτώ μήνες, και το είχα ξεχάσει. Έγραψα μόνο για τη δεύτερη
ταινία του. Όμως θα αναρτήσω πρώτα για την πρώτη του ταινία, την οποία
ανακάλυψα τώρα στο youtube, όμως χωρίς υπότιτλους, ψάχνοντάς την με
τον κινέζικο τίτλο.
Να τη δω χωρίς υπότιτλους;
Είπα να κάνω το πείραμα. Ακουστικά δεν τα πάω καλά. Έχω βέβαια κάποια
μείωση της ακοής, όμως δεν είναι εκεί το πρόβλημα. Αγγλικές ταινίες χωρίς
υπότιτλους μόνο ντοκιμαντέρ βλέπω, όπου μιλάνε με καθαρή άρθρωση, ποτέ μυθοπλασίας.
Για να φανταστείτε, πριν λίγες μέρες είδα μια ταινία του Darrell Roodt για να συμπληρώσω μια συνολική ανάρτηση, με πορτογαλικούς
υπότιτλους.
Έψαξα, πάλι με τον κινέζικο τίτλο, για την υπόθεση της ταινίας. Και τη
βρήκα. Γνωρίζοντας την υπόθεση και με τα λίγα κινέζικα που ξέρω (που όταν τα
διαβάζω σε υπότιτλους είναι πολύ περισσότερα. Ένα σήριαλ που βλέπω, παγώνω την
εικόνα, διαβάζω, και συνεχίζω) την παρακολούθησα μια χαρά. Τελικά ο
κινηματογράφος είναι κατά βάση εικόνα.
«Έχασα την αγάπη μου για πάντα» είναι ο
πλήρης τίτλος της ταινίας.
Ο Su Kai, βλέποντας την αεροσυνοδό Ge Ge, την ερωτεύεται αμέσως. Θα δυσκολευτεί,
όχι πολύ όμως, μέχρι να την καταφέρει.
Πλένε σε πελάγη ευτυχίας οι δυο ερωτευμένοι.
Ο Su Kai πουλάει το παλιό του σπίτι και
χτίζει ένα καινούριο δίπλα σε έναν αυτοκινητόδρομο. Θα είναι η φωλιά τους μόλις
παντρευτούν.
Όμως τα πράγματα, δυστυχώς, εξελίσσονται απρόβλεπτα.
Ο Sun Kai έχει μια ανίατη αρρώστια. Είναι καταδικασμένος.
Σκέφτεται να διακόψει τη σχέση. Όμως
αυτό θα πλήγωνε αφάνταστα την Ge Ge, έτσι αποφασίζει να γίνει ο γάμος. Όμως τελικά
παίρνει την οριστική απόφαση. Τη διώχνει από το σπίτι, χωρίς να της πει την
αιτία. Δεν θέλει και να της γίνει βάρος όταν η κατάστασή του θα επιδεινωθεί.
Η Yan Yan είναι και αυτή
αεροσυνοδός, φίλη της Ge Ge, τις βλέπουμε μαζί ήδη στην αρχή της ταινίας.
Αυτή καταλαβαίνει κάποια στιγμή το πρόβλημα του Sun Kai. Και του συμπαραστέκεται στην αρρώστια του. Σιγά σιγά τον ερωτεύεται. Ο Sun Kai συγκινείται με
την αφοσίωσή της.
Τα πράγματα χειροτερεύουν. Στο προτελευταίο
επεισόδιο βλέπουμε την Yan Yan να προσπαθεί με δυσκολία να του
δώσει τα φάρμακά του. Είναι ξαπλωμένη δίπλα του στο κρεβάτι. Ξαφνικά βλέπουμε να έρχεται ένα αυτοκίνητο. Από αυτό κατεβαίνει η Ge Ge. Μπαίνει στο σπίτι. Προσπερνάει την
αναπηρική πολυθρόνα και κατευθύνεται στο κρεβάτι. Κάθεται στο πλάι του. Από το μάτι του Sun Kai κυλάει ένα δάκρυ. Του το σκουπίζει με τον αντίχειρά της.
Η επόμενη σκηνή διαδραματίζεται μετά από χρόνια. Βλέπουμε
δυο παιδιά να βγαίνουν από το σπίτι. Η Ge Ge φέρνει μια κανάτα με χυμό στη βεράντα όπου κάθετε η Yan Yan. Παίρνουν το πρωινό τους. Δυο άντρες παίζουν ρακέτες στον κήπο.
Εξαιρετικός σκηνοθέτης ο Φενγκ Σιάογκανγκ, με
συγκίνησε αφάνταστα η ταινία του· τόσο πολύ, που είπα να την ξαναδώ, ψάχνοντας
για υπότιτλους, κινέζικους εννοείται.
Και βρήκα. Μόνο που δεν ήταν αυτής της ταινίας,
ήταν του «The invisible circus», η οποία
προβλήθηκε στην Κίνα με τον τίτλο της ταινίας του Σιάογκανγκ. Μάλιστα στη μια
από τις δυο ιστοσελίδες από όπου κατέβασα τους δυο υπότιτλους υπήρχε το πόστερ της
ταινίας του. Ολοκληρωτική παρανόηση. Προσπαθούσα να συγχρονίσω, μέχρι που
κατάλαβα ότι επρόκειτο για άλλη ταινία.
Θα διαφημίσω τον Feng Xiaogang γράφοντας για όλες του τις ταινίες. Σε κάθε ανάρτηση θα παραθέτω τον
σύνδεσμο της προηγούμενης. Όμως για την ταινία «Δεν είμαι η μαντάμ Μποβαρί»,
που θα την δω στη δημοσιογραφική προβολή στο Άστορ την Πέμπτη, θα αναρτήσω, όπως
κάνω πάντα, την επόμενη Πέμπτη, 14 του μηνός, τότε που θα αρχίσει να
προβάλλεται στους κινηματογράφους.
No comments:
Post a Comment