Η Λαν, η
Κουάι και η Φονγκ σου τα τρώνε κανονικά (性劫,Shing Jie, θα πει «ερωτική ληστεία»), αυτή
είναι η μετάφραση του τίτλου. Πήραν για ευκολία αυτά τα ονόματα από την
συνοικία της διασκέδασης Λαν Κουάι Φονγκ του Χονγκ Κονγκ. Με το όνομα αυτής της
συνοικίας γυρίστηκαν τρεις
ταινίες, κάπου 20 χρόνια αργότερα.
Μαζί με
τον συμμαθητή τους τον Chu κάνουν μια τετράδα και τους παρακολουθούμε σε αστεία
επεισόδια. H Lan
τα τρώει του αφεντικού της. Ο Chu
δεν ξέρει ποια να πρωτοδιαλέξει, την Kwai
την αγαπά αλλά του αρέσει και η Fong. Για να βγάλουν λεφτά γυρίζουν
μια ερασιτεχνική ερωτική ταινία.
Το τέλος
με άφησε αμήχανο. Τι «ήθελε να πει ο ποιητής»; Σε μια ανάλαφρη ερωτική κωμωδία
τι θέση μπορεί να έχει ένα δραματικό τέλος; Και οι τρεις κοπέλες κλωτσοπατούνται
στους γιορτασμούς της πρωτοχρονιάς του 1992, κάτι σαν τη θύρα νούμερο 7.
Έμαθα και μια ακόμη κινέζικη λέξη: 瞎说, xiashuo (προφέρεται shashuo), που θα πει bullshit.
No comments:
Post a Comment