Qiu Sheng, My blue summer (暗恋橘生淮南, 2022)

 Qiu Sheng, My blue summer (暗恋橘生淮南, 2022)

 

  Ο κινέζικος τίτλος με έφερε σε αμηχανία. Ρώτησα το google και μου είπε ενδιαφέροντα πράγματα:

  Η κατά λέξη μετάφραση: «Κρυφός έρωτας: Το μανταρίνι που γεννήθηκε για τον Χουάιναν».暗恋 (Ànliàn): Κρυφός έρωτας / Κρυφή αγάπη / Πλατωνικός έρωτας. 橘生 (Jú shēng): Το μανταρίνι (ή πορτοκάλι) γεννιέται / μεγαλώνει. 淮南 (Huáinán): Ο Χουάιναν (ο πρωταγωνιστής).

  Το κρυφό λογοπαίγνιο πίσω από τον τίτλο:

  Ο τίτλος βασίζεται σε μια διάσημη αρχαία κινεζική παροιμία που λέει: «Τα μανταρίνια που γεννιούνται νότια του ποταμού Χουάι (淮南 Χουάι ο ποταμός, ναν νότια)  είναι γλυκά μανταρίνια, αλλά αν φυτευτούν στα βόρεια (淮北, μπέι, βόρεια) μεταμορφώνονται σε πικρά, στυφά φρούτα (枳 - Zhi)».

  Στην ιστορία, η κοπέλα που είναι κρυφά ερωτευμένη μαζί του ονομάζεται Luo Zhi (洛枳). Το όνομά της περιέχει τον χαρακτήρα «枳» (Zhi), που σημαίνει το πικρό φρούτο του βορρά.
Έτσι, ο τίτλος είναι μια ποιητική μεταφορά: Εκείνη νιώθει σαν το πικρό, ασήμαντο φρούτο του βορρά, που όμως γεννήθηκε και υπάρχει μόνο και μόνο για να αγαπάει τον «Χουάιναν» (τον νότο, το γλυκό μανταρίνι). Για αυτό δεν τολμάει να του εξομολογηθεί την αγάπη της.

  Μόνο για αυτό;

  Εδώ έχουμε το μοτίβο της σταχτοπούτας, και ταυτόχρονα του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

  Φτωχή αυτή, πλούσιος αυτός.

  Όμως υπάρχει μια έχθρα στις οικογένειες. Ο πατέρας της εργαζόταν στις επιχειρήσεις του πατέρα του. Σκοτώθηκε. Η μητέρα του αρνήθηκε να αποζημιώσει τη μητέρα της.

  Θα δούμε χαριτωμένες σκηνές ανάμεσα στους δυο ερωτευμένους.

  Χρόνια αργότερα αυτή θα γίνει μια επιτυχημένη δικηγόρος.

  Θα ανασκαλευτεί η υπόθεση, και η μητέρα της θα πάρει μια σημαντική αποζημίωση.

  Αυτό, με τη μεσολάβηση μιας πλούσιας που τον είχε βάλει στο μάτι και θα πήγαιναν στο εξωτερικό να σπουδάσουν μαζί, παγώνει τις σχέσεις τους. Όμως τώρα τα οικονομικά του δεν είναι καθόλου καλά, τις σπουδές στο εξωτερικό τις ξεχνάει, η επιχείρηση κατέρρευσε, θα τους στηρίξει μια θεία του, και θα φτιάξει τη δική του επιχείρηση.   

  Και δεν έχει πάψει να την αγαπάει.

  Οι τρυφερές σκηνές μεταξύ τους καταλαμβάνουν ένα μεγάλο μέρος της ταινίας.

  Μου αρέσουν τα romance, και φυσικά έβαλα 7 στο IMDb, αδιαφορώντας για το 5,8.