Chen Kaige, Πλανεύτρα σελήνη (風月, 1996)

 Chen Kaige, Πλανεύτρα σελήνη (風月, 1996)

 

  Romance, beautiful scenery, μου μεταφράζει τον κινέζικο τίτλο το njstar.

  Δεν υπήρξε συγχρονισμός.

  Η Gong Li ερωτεύθηκε τον Leslie Cheung (Είχαν συμπρωταγωνιστήσει και στο «Αντίο παλλακίδα μου»). Ωραίος νεαρός ο Cheung, τόσο ωραίος ώστε, μέλος μιας συμμορίας της Σαγκάης, ξελογιάζοντας παντρεμένες γυναίκες, τις εκβίαζε μετά.

  Μ’ αγαπάς; Τον ρωτάει η Γκονγκ Λι.

  Αρνείται να απαντήσει, όπως δεν απάντησε και στη γυναίκα που εκβίασε και η οποία αυτοκτόνησε πέφτοντας από το μπαλκόνι, μπροστά στα μάτια της (την ίδια μοίρα είχε και ο Cheung, αυτοκτόνησε πέφτοντας από τον 24^ο όροφο μιας πολυκατοικίας. Συγκλονίστηκα όταν το άκουσα από τον δάσκαλό μου τον κο Zhou. Έπασχε από κατάθλιψη, διαβάζω στη βικιπαίδεια. Επίσης ότι ήταν bisexual).

  Όταν συνειδητοποιεί ότι την έχει ερωτευθεί, αυτή τον έχει ξεπεράσει. Θα αρραβωνιαστεί αυτόν που της προόριζαν (οι προσυμφωνημένοι γάμοι), αλλά η οικογένειά του υπαναχώρησε, πράγμα αδιανόητο για τη φεουδαρχική Κίνα, όμως ο αυτοκράτορας είχε παραιτηθεί, έχουμε δημοκρατία, δεκαετία του ’20, τα πράγματα αλλάζουν στην Κίνα.

  Ο λόγος;

  Ο πατέρας της την είχε εθίσει στο όπιο. Ο αδελφός της, που θα έπρεπε να είναι ο αρχηγός του οίκου μετά το θάνατο του πατέρα της, είναι κλινικά νεκρός από υπερβολική δόση όποιου. Η γυναίκα του θα γίνει ερωμένη του Cheung ο οποίος θα την παρατήσει για να πάει στη Σαγκάη. (Shang-hai, Χιανγκ-χάι, με κρητική προφορά, που θα πει Στη θάλασσα, και όχι Σανγκάη).

  Έρχεται να τη γνωρίσει, δεν την είχε δει ποτέ.

  Του αρέσει.

  -Δεν με ενδιαφέρει τι λένε οι δικοί μου.

  Ας πάμε λίγο πιο πριν.

  Η Γκονγκ Λι έχει γίνει αρχηγός του οίκου, αφού ο αδελφός της είναι σε τέτοια κατάσταση. Θα έχει ως βοηθό έναν μακρινό εξάδελφο, δεν  της επιτρέπουν, ως γυναίκα, να διαχειρίζεται μόνη της τα του οίκου. Θα «προπονηθεί» μαζί του στο σεξ για να είναι έτοιμη για τον Cheung, που τον ερωτεύθηκε όταν γύρισε σπίτι μετά από δέκα χρόνια, για να φέρει την Γκονγκ Λι στη Σαγκάη, όπου το αφεντικό σχεδίαζε να της φάει την περιουσία.

  -Έχει πάει με μένα και με τον Cheung, λέει στον αρραβωνιαστικό της ο ξάδελφος αυτός.

  -Αλήθεια λέει, γυρνάει και λέει στον αρραβωνιαστικό της.

  Αυτός την αγκαλιάζει από τη μέση και απομακρύνονται. Οι καιροί έχουν αλλάξει. Εξάλλου έχει σπουδάσει στην Ιαπωνία, έχει απομακρυνθεί από τα κινέζικα «χρηστά ήθη».

  Ο Cheung θα της ετοιμάσει, αποχαιρετιστήρια, την πίπα με το όποιο.

  -Θα είναι η τελευταία, λέει η Γκονγκ Λι, μετά το γάμο μου, τέρμα.

  Όμως της έχει βάλει υπερβολική δόση.

  Μετανιώνει, τρέχει πίσω να προλάβει.

  Έχει γίνει φυτό, όπως ο αδελφός της.

  Οι μπράβοι του αφεντικού τον σκοτώνουν στην προκυμαία. Τον είχε σαν παιδί του ο αρχηγός, όμως τώρα είναι πια αργά, ακολούθησε έναν δρόμο χωρίς επιστροφή.

  Ο μακρινός ξάδελφος θα γίνει τώρα αρχηγός του οίκου.

  Όλοι αυτοί οι οίκοι θα καταρρεύσουν το 1949, με τη νίκη των κομμουνιστών.

  6,6 είναι η βαθμολογία της στο IMDb, εγώ όμως τη βρήκα εξαιρετική.

  Ένα ανέλπιδο ρομάντζο και η πτώση μιας οικογένειας, που στέκει συνεκδοχικά για την πτώση των φεουδαρχικών οίκων και ηθών στην Κίνα.

  Η προηγούμενη ταινία του Τσεν Κάιγκε είναι η «Αντίο παλλακίδα μου» την οποία είδα πριν χρόνια, διαβάζοντας και το μυθιστόρημα, ενώ προχθές είδα την προ-προηγούμενη, τη «Life on a string». 

  Ας το γράψω εδώ.

  Τα υφολογικά στοιχεία μιας ταινίας θα τα σχολιάσω όταν τα βρίσκω εντυπωσιακά, όπως στο «H ζωή είναι μια χορδή». Εμένα με ενδιαφέρει περισσότερο το στόρι, και αυτό συζητώ στις κριτικές μου, αναφερόμενος σπάνια σε κάποια ιδιαίτερα υφολογικά στοιχεία που έπεσαν στην αντίληψή μου και θεώρησα σκόπιμο να τα παραθέσω.