Sang Hu, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, (1954)

  Sang Hu, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, (1954)

 

  Πρόκειται για μια κινηματογραφημένη παράσταση της Shaoxing όπερας (ή Yueju όπως λέγεται αλλιώς, με πληροφορεί το deepseek), η πρώτη έγχρωμη κινέζικη ταινία, της ερωτικής ιστορίας Butterfly lovers. Σε παρένθεση: για τους δυτικούς, οι διαφορές ανάμεσα στις διάφορες κινέζικες όπερες, συμπεριλαμβανομένης και της όπερας του Πεκίνου, είναι ψιλά γράμματα. Κλείνει η παρένθεση. Φυσικά θα δω και την κινηματογραφική μεταφορά του μύθου σε Huangmei όπερα (Ταϊβάν) με τίτλο «The love eterne» (1963) του Han Hsiang Li.

  Η γυναίκα δεν είναι ανάγκη να σπουδάσει. Όμως η Zhu Yingtai θέλει να σπουδάσει. Με χίλια παρακάλια, και αφού του λέει ότι θα μεταμφιεστεί σε αγόρι, την αφήνει ο πατέρας της.

  Για τρία χρόνια. Μόλις τελειώσει τις σπουδές της να γυρίσει πίσω.

  Στο δρόμο συναντάει τον Liang Shanbo, γιο φτωχής οικογένειας που πηγαίνει και αυτός στο ίδιο πανεπιστήμιο.

  Τρία χρόνια παρέα, τον ερωτεύεται. Του λέει ότι έχει μια δίδυμη αδελφή, θα ήθελε να την πάρει γυναίκα του;

  Αν ήθελε λέει;

  Στο μεταξύ αυτός είχε ανακαλύψει την πραγματική της ταυτότητα από τη γυναίκα του διευθυντή.

  Όμως γυρνώντας σπίτι ο πατέρας της την πληροφορεί ότι την πάντρεψε.

  Εν αγνοία της; Η βικιπαίδεια μας λέει ότι η ιστορία τοποθετείται στην εποχή της ανατολικής δυναστείας Jin, 266-420, δηλαδή πολύ παλιά, και φαίνεται ότι τότε αυτά γινόντουσαν. Την πάντρεψε με τον γιο του διοικητή της περιοχής, και μάλιστα έχει πάρει τα γαμήλια δώρα, τώρα πια είναι αργά.

  Ο Liang Shanbo μαθαίνει τα νέα, και φεύγει απελπισμένος.

  Πεθαίνει.

  Το μαθαίνει Zhu Yingtai και πηγαίνει στον τάφο του. Γίνεται σεισμός, κατακλυσμός, ο τάφος του ανοίγει και αυτή πηδάει μέσα.

  Πεθαίνει.

  Γίνονται και οι δυο πεταλούδες, που φτερουγίζουν σε έναν ολάνθιστο κήπο.

  «Το δεν εκάμαν τα κορμιά να κάμου οι ψες (ψυχές) στον Άδη», ταιριάζει εδώ ο στίχος από τον «Ερωτόκριτο» που λέει η Αρετούσα.

  Βλέπω να συγκρίνεται ο μύθος με το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».

  Οι διαφορές:

  Οι οικογένειες δεν είναι εχθρικές, απλά ο πατέρας της την πάντρεψε εν αγνοία της. Και επιμένει σ’ αυτό το γάμο, γιατί ο γαμπρός είναι πλούσιος.

  Δεν αυτοκτονεί αυτός, αυτοκτονεί αυτή.